译文
登上高山采摘美玉般的花蕊，深幽的山谷中盛开着芬芳的兰花。 采了又采却总是不满一捧，心中悠悠思念着远方所爱之人。 故乡是多么辽阔遥远啊，山川阻隔路途艰险困难。 深沉的思念汇聚成万里愁绪，独自徘徊低声吟咏叹息。
注释
琼蕊：美玉般的花蕊，指珍贵花卉。
穹谷：深谷，幽深的山谷。
饶：富有，盛产。
芳兰：芳香的兰花。
采采：采摘的样子，叠词表反复。
盈掬：满捧，掬指双手捧取。
所欢：所爱之人，心中思念的人。
一何：多么，表感叹。
旷：辽阔遥远。
阻且难：险阻而艰难。
沈思：沉思，深沉的思念。
钟：聚集，汇聚。
踯躅：徘徊不前的样子。
吟叹：低声吟咏叹息。
赏析
这首诗是陆机拟古之作，模仿《古诗十九首》中《涉江采芙蓉》的意境而作。全诗以采芳草赠远人的传统意象起兴，通过'采琼蕊'、'饶芳兰'的美丽景象反衬出'不盈掬'的失落感，形成强烈的情感张力。后四句直抒胸臆，以'故乡一何旷'的感叹和'山川阻且难'的具象描写，将空间距离转化为心理距离。末句'踯躅独吟叹'通过动作描写生动展现诗人孤独徘徊、无奈叹息的形象，将游子思乡的愁苦情绪推向高潮。诗歌语言凝练典雅，对仗工整，情感真挚深沉，体现了陆机'才高词赡，举体华美'的创作特色。