译文
萧瑟肃杀的秋季已经来临，浓重的露水凝结在大地上。 太阳朝夕降落，秋天的阴气忽然已经升起。
注释
肃肃：形容秋气萧瑟肃杀的样子。
素秋：秋季。古代五行说，以金配秋，其色白，故称素秋。
湛湛：露水浓重的样子。
浓露：浓厚的露水。
太阳：指日、日光。
夙夜：早晚，朝夕。
少阴：指秋季的阴气。古代以四季配阴阳，秋季属少阴。
忽已升：忽然已经升起。
赏析
这首诗以简练的语言描绘了秋季的典型景象。前两句'肃肃素秋节，湛湛浓露凝'通过'肃肃'和'湛湛'两个叠词，生动地表现了秋日的萧瑟气氛和露水的浓重，营造出清冷寂寥的意境。后两句'太阳夙夜降，少阴忽已升'运用阴阳转化的哲学观念，形象地揭示了季节更替的自然规律。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短四句中既描绘了具体的秋景，又蕴含了深刻的自然哲理，体现了陆机诗歌'才高词赡，举体华美'的艺术特色。