译文
向北游历到幽朔边城，荒凉的原野充满险阻艰难。俯身进入幽深谷底，抬头攀登高耸盘旋的山路。凝结的冰封住了层层溪涧，积雪覆盖着连绵的山峦。阴暗处的积雪堆积在岩石旁，悲凉的风声在树梢呼啸。看不见白日的阳光，只听到寒鸟的哀鸣。猛虎依靠树林长啸，黑猿临着岸边叹息。夜晚露宿在高大树木下，悲伤凄惨少有欢乐。口渴时饮用坚冰化水，饥饿时等待露水充饥。离别的思念本来已久，日夜无人可以倾诉。艰难啊这些行役之人，心中永远饱受严寒之苦。
注释
幽朔城：指北方边塞地区，幽指幽州，朔指朔方，均为古代北方边陲重镇。
凉野：荒凉的原野。
穷谷：幽深的山谷。
高山盘：高耸盘旋的山路。
重涧：层叠的溪涧。
长峦：连绵的山峦。
阴雪：阴暗处的积雪。
寒鸟：寒天的鸟雀。
玄猿：黑色的猿猴。
惨怆：悲伤凄惨。
鲜欢：少有欢乐。
零露：降落的露水。
寤寐：醒时与睡时，指日夜。
剧哉：艰难啊。
行役人：服役远行的人。
慊慊：心中不满足的样子。
赏析
本诗是陆机边塞诗的代表作，以精湛的白描手法描绘北方苦寒之地的艰险环境。诗人通过'凝冰'、'积雪'、'悲风'、'寒鸟'等一系列意象，构建出荒凉寒冷的意境。运用俯仰视角的转换，从'俯入穷谷'到'仰陟高山'，展现行军路途的艰险。诗中'猛虎凭林啸，玄猿临岸叹'的描写，既写实又象征，暗示自然环境险恶的同时也暗喻人世艰辛。最后'剧哉行役人，慊慊恒苦寒'的感叹，将个人感受升华为对全体戍边将士的深切同情，体现了诗人深厚的人文关怀。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，是魏晋时期边塞诗的佳作。