译文
四十岁的时候，身体强健壮志正豪迈。跨越州郡返回京城帝都，出入宫廷身居要职。清醇美酒和烤肉盛宴，这欢乐何等美妙！清醇美酒和烤肉盛宴，这欢乐何等美妙！
注释
四十时：指人生四十岁的阶段。
体力克：身体强健有力，克指能够胜任。
壮志方刚：雄心壮志正旺盛，方刚指正值强盛时期。
跨州越郡：跨越州郡，指在各地为官或游历。
帝乡：指京城、帝都。
承明：承明庐，汉代侍臣值宿之所，后指宫廷。
大珰：珰为汉代宦官冠饰，大珰指显要的官位。
将炙：端着烤肉，指享受美食。
奈乐何：对欢乐无可奈何，形容极尽享乐。
赏析
此诗描绘人生四十岁的盛年景象，展现了士人功成名就的巅峰状态。诗人通过'体力克壮志方刚'刻画中年人的身心状态，既有强健体魄又有远大志向。'跨州越郡还帝乡'表现仕途通达，从地方回到中央。'出入承明拥大珰'彰显官场得意，身居要职。最后两句重复'清酒将炙奈乐何'，以宴饮之乐象征人生得意，重复句式强化了欢愉之情。全诗语言简练而意境开阔，典型体现了陆机诗歌讲究对仗、注重韵律的特点。