译文
离群的野兽思念昔日的沼泽，失伴的飞鸟悲鸣旧日的树林。 风度翩翩的游宦之人，辛苦奔波有谁体谅其心。 仿佛看到谷水之北的景象，眷念着昆山南面的光阴。 魂魄怀念这片故土，心神恍惚如飞升沉沦。 日夜不得安宁快乐，沉思默想我所敬佩之人。 感慨归途如此艰难，使我怨恨思慕愈发深沉。 何处能得到忘忧之草，种植在屋后与堂前。 这些话岂是凭空而发，思念的鸟儿自有悲鸣之音。
注释
孤兽：离群独处的野兽。
故薮：曾经栖息过的沼泽地。薮，水草茂密的沼泽。
离鸟：离群的飞鸟。
翩翩：风度潇洒的样子。
游宦子：离家在外做官的人。
谷水阳：谷水之北。谷水，古水名，在今河南境内。
婉娈：美好眷恋的样子。
昆山阴：昆山之南。昆山，即昆仑山，古代传说中的仙山。
营魄：魂魄、精神。
精爽：神魂。
飞沈：飞升和沉落，指心神不宁。
寤寐：醒时和睡时，指日夜。
安豫：安宁快乐。
愿言：沉思的样子。
所钦：所敬佩的人，指从兄。
怨慕：怨恨而又思慕。
忘归草：传说中的忘忧草。
言树背与襟：种植在屋后和堂前。言，语助词。
思鸟：思念故地的鸟。
赏析
这首诗是陆机赠予从兄的深情之作，通过孤兽离鸟的意象，深刻表达了游子思乡怀亲之情。诗中运用比兴手法，以孤兽思薮、离鸟悲林起兴，自然引出游宦之人的辛酸。'仿佛谷水阳，婉娈昆山阴'一句，通过对故乡山水的追忆，展现了对故土的深切眷恋。'营魄怀兹土，精爽若飞沈'生动刻画了魂牵梦萦的精神状态。最后'思鸟有悲音'的结句，以鸟喻人，余韵悠长，将思乡之情推向高潮。全诗语言凝练，情感真挚，展现了陆机'诗缘情而绮靡'的创作特色，是西晋时期游宦诗的代表作。