译文
衰败的时代多轻浮浅薄之人，骄奢的年代喜好浮华。心志已经放纵逸乐，资财也十分丰裕奢侈。穿着极其纤细华丽的衣服，菜肴尽是柔软美味。童仆剩余精米肉食，婢妾脚踏绫罗绸缎。华美的车子树立羽盖，乘坐的马匹玉珂鸣响。横插的簪子雕刻玳瑁，长长的马鞭镶嵌象牙。脚下穿着金饰的鞋子，手中握着双莫邪剑。宾客随从光彩络绎，侍从人员何等华丽。早晨与金张这样的权贵相约，晚上住宿在许史这样的外戚家。豪华宅第面对长街，朱红大门显赫高耸。苍梧的竹叶清酒，宜城的九酝醇酒。浮动的酒液随着酒杯流转，白色的泡沫自然跳跃。美女来自齐赵之地，美妙的歌声出自西巴。一回眸倾覆城国，千金哪里足够。北里进献奇异的舞蹈，大陵演奏著名的歌曲。新奇的声乐超过激楚，绝妙的妓女胜过阳阿。玄鹤降临浮云之间，鲟鱼跃出河中。墨翟尚且停下车驾，展季仍然赞叹不已。淳于髡上前斟酒，雍门周坐着应和。孟公关闭重重门户，宾客不得离开。三种酒器为何来得这样迟，耳根发热眼花缭乱。盘盏互相交错，坐席全都喧哗。簪子耳饰全都堕落，冠冕都已歪斜。畅饮从早到晚，明灯接着朝霞。扯断帽缨尚且不责怪，怎能再顾及其他。流连连续两夜，这种欢乐难以超过。人生如同浮萍寄居，时光忽然虚度。短暂的朝露之期，荣华快乐能有多久。想到这些心中悲伤，泪水自然滂沱而下。只是畏惧执法的官吏，礼法防闲还需切磋琢磨。
注释
末世：衰乱的时代。
骄代：骄奢淫逸的时代。
赀财：资财，钱财。
文轩：华美的车子。
玉珂：马络头上的玉饰。
玳瑁：海中动物，壳可做装饰品。
莫耶：古代名剑，亦作"莫邪"。
金张：指金日磾和张安世，汉代权贵。
许史：指许广汉和史高，汉代外戚。
竹叶清：酒名。
九酝：多次酿造的醇酒。
素蚁：酒面上的泡沫。
北里：指妓院。
激楚：激昂的楚歌。
阳阿：古代名倡。
玄鹤：传说中听乐而舞的仙鹤。
墨翟：墨子，主张非乐。
展季：柳下惠，坐怀不乱。
淳于：淳于髡，战国时善饮者。
雍门：雍门周，古代善歌者。
孟公：陈孟公，好客之人。
三雅：三种酒器，代指美酒。
绝缨：楚庄王宴会上美人被扯断帽缨而不究的故事。
信宿：连宿两夜。
赏析
这首诗是西晋诗人张华的代表作，以铺陈夸张的手法描绘了末世贵族奢侈放荡的生活。全诗可分为三部分：前部分极尽铺排之能事，描写贵族生活的奢华；中间部分以宴饮歌舞为重点，展现纵情声色的场面；最后部分转入议论，表达对人生短暂的感慨和对礼法的敬畏。艺术上采用赋体写法，辞藻华丽，对仗工整，通过强烈的对比和夸张的描写，深刻揭露了当时社会上层的腐化生活，具有强烈的讽喻意义。诗中'人生若浮寄，年时忽蹉跎'等句，在铺陈奢华之后突然转折，形成强烈的情感反差，增强了批判力度。