原文

暮春元日，阳气清明。
祁祁甘雨，膏泽流盈。
习习祥风，启滞导生。
禽鸟翔逸，卉木滋荣。
纤条被绿，翠华含英。
于皇我后，钦若昊乾。
顺时省物，言观中园。
燕及群辟，乃命乃延。
合乐华池，祓濯清川。
泛彼龙舟，溯游洪源。
朱幕云覆，列坐文茵。
羽觞波腾，品物备珍。
管弦繁会，变用奏新。
穆穆我皇，临下渥仁。
训以慈惠，询纳广神。
好乐无荒，化达无垠。
咨予微臣，荷宠明时。
忝恩于外，攸攸三期。
犬马惟慕，天实为之。
灵启其愿，遐愿在兹。
于以表情，爰著斯诗。
上巳 中原 写景 叙事 四言诗 园囿 大臣 太康文学 宫廷生活 抒情 文人 春景 欢快 水景 节令时序 颂赞

译文

暮春三月初三，阳气清朗明净。绵绵细雨甘甜，滋润万物充盈。和风徐徐吉祥，唤醒沉睡生命。飞禽自在翱翔，花草树木繁盛。细枝披上绿装，翠叶含着花英。伟大我们的君王，敬顺上天旨意。顺应时节观察万物，来到后园巡视。宴请众位臣子，下令邀请相聚。华池旁奏乐合欢，清川边祓除不祥。泛舟龙船之上，逆流追溯水源。红色帐幕如云覆盖，列坐华丽坐垫。羽觞在酒波中传递，珍馐美味齐备。管弦乐声繁复交会，变换演奏新曲。庄重我们的皇上，君临天下施厚仁。以慈爱恩惠训导，广纳神明建议。喜好享乐而不荒废，教化达至无垠。我这微末之臣，蒙恩明君时代。惭愧在外为官，悠悠已过三载。如犬马般思慕，实乃上天安排。神灵启我心愿，远望愿望在此。为表心中情感，于是写作此诗。

赏析

本诗是西晋文人张华的代表作，生动记录了晋武帝太康六年后园祓禊盛况。艺术特色上：1）结构严谨，从自然景物到人文活动层层递进；2）语言华丽典雅，对仗工整，体现西晋诗歌的骈俪化倾向；3）善用叠词“祁祁”、“习习”、“穆穆”增强韵律美；4）将自然景观与宫廷宴饮完美结合，展现太平盛世气象。诗歌既体现了上巳节祓禊的传统民俗，又歌颂了晋武帝的仁政，具有重要的历史文献价值和文学价值。

注释

太康六年：晋武帝年号，公元285年。
三月三日：上巳节，古代重要节日，有祓禊习俗。
祁祁：徐徐、绵绵的样子。
膏泽：滋润作物的雨水。
习习：微风和煦的样子。
卉木：花草树木。
翠华：翠绿的枝叶。
于皇：赞叹词，相当于“伟大的”。
钦若：恭敬顺从。
昊乾：昊天，指上天。
群辟：众诸侯、百官。
祓濯：祓除不祥，洗涤污垢。
羽觞：古代酒器，形如鸟雀。
文茵：华丽的坐垫。
渥仁：深厚的仁爱。
攸攸：长久的样子。
三期：三年时间。

背景

太康六年（285年）三月三日上巳节，晋武帝司马炎在皇家后园举行祓禊宴会，邀请群臣共庆。时张华任中书令，参与此盛会并创作此诗。西晋太康时期社会相对稳定，经济繁荣，文学创作活跃，此类应制诗反映了当时宫廷文化生活。上巳节祓禊是古代重要习俗，人们在河边祭祀、沐浴，祈求消灾免祸，后来逐渐演变为春游宴饮的节日。
诗词大全