译文
手中握有玄色玉璧，原本出自荆山美玉。想起那太公姜子牙，昔日渭水边的老叟。邓禹何等感激知遇，不远千里来相投奔。白登山幸有陈平奇计，鸿门宴多亏张良智谋。晋文公任用五位贤臣，齐桓公不计射钩之仇。若能成就霸业兴盛，何必计较是同党还是仇敌。深夜抚枕长叹，多想与这些贤人同游。我已衰老很久了啊，为何不再梦见周公？谁说圣人通达节操，知天命就没有忧愁？孔子见获麟而悲伤，西狩见麒麟而涕流。功业还未来得及建立，夕阳已忽然西沉。时光不等待我啊，逝去如浮云飘流。红色果实陨落于劲风，繁花凋零在素秋。狭路上华盖倾覆，惊马摧折双辕。谁能想到百炼精钢，竟化作绕指柔丝。
注释
玄璧：黑色玉璧，喻珍贵之物。
荆山璆：荆山产的美玉，指和氏璧。
太公望：姜子牙，曾垂钓渭水遇文王。
邓生：东汉邓禹，投奔光武帝刘秀。
白登：汉高祖被围白登山，陈平出奇计解围。
曲逆：陈平封曲逆侯。
留侯：张良，鸿门宴救刘邦。
重耳：晋文公，任用五位贤臣。
小白：齐桓公，任用曾射他的管仲。
二伯：指晋文公和齐桓公两位霸主。
宣尼：孔子，汉平帝追谥褒成宣尼公。
获麟：孔子见麒麟被获而悲。
双辀：车辕。
百炼刚：经过千锤百炼的钢铁。
赏析
这首诗是刘琨的代表作，充分展现了他慷慨悲凉的诗歌风格。全诗通过大量历史典故，表达了自己匡扶晋室的壮志和英雄末路的悲慨。前十六句连续引用姜子牙、邓禹、陈平、张良、晋文公、齐桓公等历史贤臣的故事，展现了对明君贤臣风云际会的向往。后十四句转入现实感慨，以孔子获麟自比，抒发功业未建、时光流逝的深沉悲哀。最后'何意百炼刚，化为绕指柔'成为千古名句，以极刚化为极柔的强烈对比，深刻表现了英雄失路的巨大痛苦和无奈。诗歌用典贴切，感情真挚，语言刚健，具有强烈的感染力和历史厚重感。