原文

朝发广莫门。
暮宿丹水山。
左手弯繁弱。
右手挥龙渊。
顾瞻望宫阙。
俯仰御飞轩。
据鞍长叹息。
泪下如流泉。
系马长松下。
废鞍高岳头。
烈烈悲风起。
泠泠涧水流。
挥手长水流。
挥手长相谢。
哽咽不能言。
浮云为我结。
归鸟为我旋。
去家日已远。
安知存与亡。
慷慨穷林中。
抱膝独摧藏。
麋鹿游我前。
猿猴戏我侧。
资粮既乏尽。
薇蕨安可食。
揽辔命徒侣。
吟啸绝岩中。
君子道微矣。
夫子故有穷。
惟昔李骞期。
寄在匈奴庭。
忠信反获罪。
汉武不见明。
我欲竟此曲。
此曲悲且长。
弃置勿重陈。
重陈令心伤。
中原 乐府 人生感慨 叙事 塞北 山峰 悲壮 抒情 政治抒情 文人 林木 武将 沉郁 激昂 边塞军旅 黄昏

译文

清晨从广莫门出发，夜晚住宿在丹水山。左手握着繁弱弓，右手挥舞龙渊剑。回头眺望皇宫殿宇，仰望宫殿的飞檐。靠着马鞍长声叹息，泪水如泉涌流。把马系在松树下，卸下马鞍在山头。凛冽的悲风刮起，清冷的涧水奔流。挥手告别长久流淌，挥手告别长相辞。哽咽着说不出话，浮云为我凝聚。归鸟为我盘旋。离家日子已遥远，怎知生存与死亡。在深林中慷慨悲歌，抱膝独坐伤心欲绝。麋鹿在我面前游走，猿猴在我身边嬉戏。干粮已经吃完，薇蕨怎能充饥。拉着缰绳命令随从，在悬崖中长啸。君子的道义衰微了，孔子也曾困穷。想起昔日的李陵逾期未归，寄居在匈奴朝廷。忠信反而获罪，汉武帝不能明察。我想要唱完这首曲子，这曲子悲切而悠长。放下不要再重提，重提让人心伤。

赏析

《扶风歌》是西晋诗人刘琨的代表作，全诗以悲壮苍凉的笔调，抒发了诗人孤军奋战、报国无门的悲愤之情。诗歌采用乐府旧题，但在内容和形式上都有创新。艺术特色上：1）情景交融，通过‘烈烈悲风’、‘泠泠涧水’等自然景物烘托内心悲凉；2）用典精当，借李陵故事表达忠而见疑的悲愤；3）语言刚健质朴，充满英雄失路的悲壮气息；4）结构严谨，从出发到宿营，从外在动作到内心活动，层层深入。展现了诗人在国家危难时的忠贞品格和复杂心境，具有强烈的艺术感染力。

注释

扶风歌：乐府旧题，属《杂歌谣辞》。
广莫门：洛阳城北门。
丹水山：指丹朱岭，在今山西高平县北。
繁弱：古代良弓名。
龙渊：古代宝剑名。
飞轩：指宫殿的廊宇。
摧藏：极度悲伤。
薇蕨：野生植物，可食。
李骞期：指李陵，汉武帝时将领，兵败投降匈奴。
汉武：汉武帝刘彻。

背景

此诗作于永嘉元年（307年），刘琨任并州刺史期间。当时西晋王朝内忧外患，北方少数民族入侵中原。刘琨受命镇守并州，招募千余人辗转作战，处境极其艰难。这首诗真实记录了诗人从洛阳赴并州途中的经历和感受，反映了当时动荡的社会现实和诗人忧国忧民的情怀。刘琨作为著名的爱国将领，其诗歌充满英雄气概和悲壮色彩，是西晋诗歌中的重要作品。
诗词大全