译文
终南山的岩石高峻巍峨，松柏长得多么繁茂葱茏。上面的枝条拂拭着青云，树干粗壮需要十人合抱。洛阳城需要建造宫殿大梁，松树暗自感到悲伤。斧头锯子砍伐这些松树，松树东西摧折倒地。特别制作了四轮大车，将木材运到洛阳宫中。观看的人无不赞叹欢喜，询问这是哪座山的良材。谁能够雕刻镂刻这些木材，唯有巧匠公输班与鲁班。给它涂上鲜艳的丹漆，用苏合香细细熏染。原本是南山的青松，如今成了宫殿的栋梁。
注释
南山：终南山，位于长安以南。
嵬嵬：高峻的样子。
离离：繁茂的样子。
中心十数围：树干粗壮，需十人合抱。
中梁：宫殿的主梁。
公输与鲁班：指鲁班，春秋时期著名工匠，公输氏，名班。
丹漆：红色油漆。
苏合香：一种名贵香料，用于熏染木材。
赏析
这首诗以松树的命运变迁为喻，通过对比南山松的自由生长与成为宫殿梁栋的转变，暗喻人才被朝廷征用的命运。前四句描绘松树在南山时的自然生长状态，『拂青云』显其高洁，『十数围』显其伟岸。中间八句详细描写松树被砍伐、运输、加工的过程，『窃自悲』三字赋予松树人的情感，暗含作者对被迫出仕的复杂心情。最后以『本自南山松，今为宫殿梁』作结，形成强烈对比，既表现出对朝廷重用的荣耀感，又流露出对自由生活的怀念。全诗采用乐府民歌形式，语言质朴自然，寓意深远。