译文
谁说我们相隔遥远？只不过隔着一道西掖宫墙。 被拘限在这清严的禁地，内心的情感无法宣泄。 思念你的心情沉入心底，长声叹息却不能直言。 坐立不安失去常态，一天之中多次改变位置。 漫步走出北寺狱门，遥望西边的宫苑园林。 细柳夹道生长，方塘蕴含清泉。 轻盈的树叶随风转动，飞鸟翩翩翱翔。 失意之人容易感动，泪水流淌浸湿衣襟。 抬头仰望太阳光芒，明亮高悬天空。 同时照耀八方之内，万物都没有偏私。 唯独我怀着深深的感慨，不能与万物同享这光明。
注释
西掖垣：指皇宫西侧的宫墙，汉代尚书台设在西掖。
清切禁：清严切近的禁地，指宫禁之地。
北寺门：指北寺狱的门，刘桢当时因罪被拘于此。
西苑园：指皇宫西侧的苑囿。
翻翻：鸟儿飞翔的样子。
乖人：离群失意之人。
皦皦：洁白明亮的样子。
八纮：指八方极远之地。
无颇偏：没有偏私，公平普照。
赏析
这首诗是建安七子之一刘桢的代表作，展现了建安文学慷慨悲凉的风格特色。诗人通过宫墙之隔的意象，巧妙地将物理距离与心理距离形成对比，表达了对友人的深切思念。诗中'起坐失次第，一日三四迁'生动刻画了坐立不安的焦虑状态，'涕下与衿连'则直白地表现了悲痛之情。后半部分通过自然景物的描写反衬内心的孤寂，最后以太阳普照万物的公平反喻自身处境的不公，形成强烈的情感张力。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，体现了建安诗歌'慷慨以任气'的特点。