译文
辽阔广大的楚国，疆土跨越万里。北面据守方城险关，南面连接交趾之地。西边安抚巴蜀汉中，东边直达大海之滨。诸侯各国，都在楚国的疆域治理之内。威武的楚庄王，如深渊高山般庄重威严。冠冕玉串垂下显其精明，丝绵塞耳不听谗言。隐藏光芒收敛锋芒，深沉静默严于律己。在内委政于樊姬，在外任用孙叔敖。贤德的樊姬，躬行正道恪守诚信。既已贬退虞丘子，又进献九位女子。杜绝奸邪谄媚之人，广开贤路培育良才。割舍欢愉抑制恩宠，处之坦然毫不吝惜。不吝惜实在难得，可说是预知先机。教化从身边开始，显扬于后宫之内。光耀辅佐霸业，传播美德扬显威仪。诸侯各国君主，都来瞻仰这宏大规范。好比那长江大海，百川都来归附。万国为之歌颂，身虽逝去而美名传扬。
注释
荡荡：广大的样子。
方城：楚国北部的重要关隘，在今河南方城县。
交趾：古代对岭南地区的统称，今越南北部。
巴汉：巴郡和汉中地区，今重庆和陕西南部。
海涘：海边，指楚国东境至东海之滨。
五侯九伯：泛指诸侯各国。
矫矫：威武的样子。
渊渟岳峙：如深渊静默，如高山耸立，形容庄重威严。
冕旒：古代帝王礼冠前后的玉串。
充纩：冠冕两侧悬挂的丝绵球，寓意不听谗言。
韬光戢曜：隐藏锋芒，收敛光芒。
樊姬：楚庄王夫人，贤德有名。
孙子：指孙叔敖，楚国名相。
猗猗：美好的样子。
虞丘：虞丘子，楚国令尹，曾举荐孙叔敖。
令胤：美好的后代。
知几：预知事物的征兆。
闺闱：内室，指后宫。
赏析
这首诗以雄浑豪放的笔触歌颂楚国的强盛和楚庄王的霸业，重点塑造了樊姬这一贤妃形象。艺术上采用赋体铺陈手法，从地理疆域到君王气度层层展开，结构严谨。通过'渊渟岳峙'、'冕旒垂精'等意象生动刻画庄王威严，'譬彼江海，百川咸归'的比喻气势磅礴。诗中突出樊姬'杜绝邪佞'、'割欢抑宠'的贤德，体现了古代'贤内助'的政治理想。语言典重雅正，对仗工整，展现了西晋诗歌崇尚典雅的文风。