译文
长长的绳索已经缠绕，我即将迁徙远行。 收敛行迹向西进发，怀着哀伤回望东方。 谁说路途遥远？其实还不到咫尺之距。 难道不愿日夜兼程？只因路上布满露水艰难重重。
注释
长徽：长绳索，喻指仕途羁绊。
缨：缠绕、束缚。
徙举：迁徙、离去。
收迹：收敛行迹。
西践：向西行进。
衔哀：怀着哀伤。
东顾：回望东方。
曷：何，怎么。
涂辽：路途遥远。
咫步：极短的距离。
夙夜：早晚，日夜。
行多露：路上多露水，喻指艰难险阻。
赏析
此诗以精炼的语言表达了诗人复杂的心境。前两句用'长徽已缨'的意象暗喻仕途羁绊，'逝将徙举'则表明离去的决心。'收迹西践，衔哀东顾'通过东西方向的对比，生动展现诗人离去时的留恋与不舍。后四句运用反诘手法，'曷云涂辽，曾不咫步'表面说路途不远，实则暗指心理距离的遥远。末句化用《诗经》'谓行多露'的典故，委婉表达前行路上的艰难险阻。全诗语言凝练，意象丰富，情感深沉，展现了魏晋诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。