原文

五臣奚与，契阔百罹。
身经险阻，足蹈幽遐。
义由恩深，分随昵加。
绸缪委心，自同匪他。
中原 人生感慨 友情酬赠 四言诗 抒情 文人 武将 沉郁 真挚 颂赞

译文

五位贤臣相比如何，都经历了种种劳苦忧患。 亲身经历艰难险阻，足迹踏遍幽远偏僻之地。 道义因恩情而深厚，情分随着亲近与日俱增。 情意殷切真心相待，自然同心如同一人。

赏析

此诗为卢谌赠予刘琨组诗中的第八首，以精炼的四言形式表达深厚情谊。前两句用'五臣'典故高度赞誉刘琨的贤臣品格，'契阔百罹'概括其艰辛经历。中间两句'身经险阻，足蹈幽遐'以具体意象展现刘琨为国奔波的形象。后四句转而抒情，'义由恩深，分随昵加'揭示友谊深厚的基础，'绸缪委心，自同匪他'最终升华到心灵相通的境界。全诗语言凝练，用典恰当，情感真挚，体现了魏晋时期文人赠答诗的特点。

注释

五臣：指五位贤臣，典出《论语》，此处喻指刘琨如古代贤臣。
奚与：何如，相比如何。
契阔：劳苦，勤苦。
百罹：多种忧患苦难。
幽遐：幽远偏僻之地。
分随昵加：情分随着亲近而加深。
绸缪：情意殷切，缠绵深厚。
委心：倾心，真心相待。
匪他：非他人，意指亲如一体。

背景

此诗创作于西晋末年，时值永嘉之乱后，北方陷入战乱。卢谌为刘琨部下和文友，两人志同道合，共同致力于恢复晋室。组诗二十首为卢谌赠予刘琨之作，表达对其人格的敬仰和深厚的友谊。第八首特别强调二人在乱世中共同经历的艰难险阻和由此建立的深厚情谊，反映了当时士人在国家危难时的相互扶持和精神共鸣。
诗词大全