译文
天道运行勤勉不息，大地辽阔悠远绵长。 转眼间一年又将尽，漫步原野采摘蒿豆。 向北越过芒山黄河，向南来到伊水洛水。 寒霜凝结沾湿蔓草，悲风呼啸震动林丛。 沙沙作响芳叶飘零，纷纷扬扬百花凋落。 地下泉水清冷激荡，旷野更显辽阔寂寥。 登高远眺荒远之地，极目望去不见边际。 形体随季节而变化，心神因外物而感触。 唯有至人淡泊宁静，恬然保持玄妙心境。
注释
亹亹（wěi wěi）：勤勉不倦的样子，这里形容天体运行不息。
圆象：指天象，古人认为天圆地方。
方仪：指大地，与圆象相对。
廓：广阔，辽阔。
萧藿：萧，艾蒿；藿，豆叶。泛指野草。
芒：芒山，在今河南洛阳北。
河：黄河。
伊：伊水，洛河支流。
洛：洛水，黄河支流。
林薄：草木丛生之处。
摵摵（shè shè）：落叶声。
橤橤（ruǐ ruǐ）：花叶纷落的样子。
苍华：指花叶。
冽清：清冷。
辽索：辽阔寂寥。
崖崿（yá è）：山崖。
玄漠：玄妙寂静的境界。
赏析
这首诗是西晋诗人卢谌的代表作，展现了玄言诗的特点。前八句写景，描绘岁末冬日的萧瑟景象，通过'凝霜'、'悲风'、'落叶'等意象，营造出苍凉寂寥的意境。后六句转入哲理思考，由外物变化引发对人生境界的感悟，最终归结到道家'至人'的恬淡玄远。全诗景情理交融，语言凝练典雅，对仗工整，体现了魏晋诗歌从建安风骨向玄言诗的过渡特征。诗人通过自然景物的变迁，表达了对宇宙人生的深刻思考，展现了乱世中士人寻求精神超脱的心路历程。