译文
如果您乘坐马车富贵显达，而我戴着斗笠贫贱卑微，将来相逢时您定会下车对我行礼。 如果您背着雨伞徒步劳顿，而我骑着马匹身份尊贵，将来相逢时我定会下马向您致意。
注释
君：尊称，相当于"您"。
乘车：乘坐马车，指身份富贵。
戴笠：戴着斗笠，指身份贫贱。
他日：将来某一天。
揖：拱手行礼，表示尊敬。
担簦：背着雨伞，指徒步行走的贫贱之人。
跨马：骑着马匹，指身份富贵。
赏析
这首古越谣歌以简洁明快的语言，表达了超越阶级地位的真诚友谊。诗歌采用对比手法，通过'乘车'与'戴笠'、'担簦'与'跨马'的意象对比，展现了贫富贵贱的身份差异。然而更深刻的是，诗歌强调了真正的友情不因地位变化而改变，无论富贵贫贱，相见时都能相互尊重。这种平等相待、珍视情谊的主题，体现了中华民族重义轻利的传统美德。诗歌语言质朴，节奏明快，富有民歌特色，在简短的篇幅中蕴含了深刻的人生哲理。