译文
第一首：令人肠断的秋娘般美人穿着柳叶般的裙装，从白门移栽到东门。自从苏小小随云仙去后，这杨柳便是第一风华第二佳人。 第二首：如雨如烟般飘向旧日庭园，也应当在美男子面前摇曳飘落。最恼人的是在西楼上，偶尔回眸顾盼却默默无言。 第三首：三千佳丽的眉黛都比不上她的娇媚，她可能无意于那些轻浮子弟。这番情景应是上天唆使，让她在灯前舞动损了纤纤细腰。 第四首：猜得吴地美女醉酒之时，六宫嫔妃都沉沉睡去毫无知觉。哪知道落月从树梢掠过，正好低头凝视着她。
注释
秋娘：唐代著名歌妓杜秋娘，此处代指美丽女子。
白门：南京别称，南朝民歌中常指男女欢会之地。
小小：南齐名妓苏小小，才貌双绝。
粉郎：指美貌男子，典出《世说新语》中何晏面如傅粉。
回波：回眸顾盼。
眉黛：古代女子用黛画眉，代指美貌。
浪儿曹：轻浮的年轻男子。
一搦腰：一握细腰，形容腰肢纤细。
吴姬：吴地美女。
六宫：皇帝后宫。
赏析
这组《杨柳枝四首》以杨柳喻美人，运用大量历史典故和文学意象，将杨柳的柔美姿态与女子的妩媚风韵完美结合。第一首以杜秋娘、苏小小等历史名妓作比，突出杨柳的风流韵致；第二首通过'回波却不言'的细节描写，展现含蓄婉约之美；第三首用'舞损灯前一搦腰'的生动比喻，刻画杨柳的柔韧姿态；第四首借吴姬醉酒的意境，营造月下观柳的朦胧美感。全诗语言绮丽，意境优美，对仗工整，体现了王士禛'神韵说'的诗歌主张，追求含蓄蕴藉、言外之意的艺术效果。