译文
令人肠断的秋娘那如叶般轻盈的罗裙， 从金陵白门移栽到了东门。 自从苏小小般的美人如云彩般逝去， 她便是风华第一、姿容第二的绝代佳人。
注释
肠断秋娘：秋娘指唐代著名歌妓杜秋娘，此处借指才貌双全的女子。肠断形容极度悲伤。
一叶裙：形容衣裙轻盈如叶，也暗指秋日落叶的意象。
白门：南京的别称，六朝时都城建康的西门称白门，后成为南京代称。
东门：可能指广州东门，孙蕡曾任官岭南，或泛指东方城门。
小小：指南齐名妓苏小小，才貌双全，早逝成为文人咏叹对象。
随云去：如云彩般消逝，指美人逝去。
第一风华：最出众的才华与风采。
第二人：仅次于第一的杰出人物。
赏析
此诗借咏柳抒写对才貌双全女子的追忆与赞美。首句'肠断秋娘'以唐代名妓杜秋娘起兴，奠定哀婉基调。'一叶裙'既写柳叶形态，又喻美人罗裙，双关巧妙。'白门移种'暗指柳树从南京移植他处，实则写美人迁徙。后两句以南朝名妓苏小小作比，'随云去'写美人如云消散的缥缈，'第一风华第二人'则用递进手法极言其才貌出众。全诗用典精当，意境凄美，通过柳枝意象串联起历代才女典故，展现作者对美好事物易逝的深沉感慨。