译文
高大的榆树浓密荫蔽一朝被清除， 补种上黄杨木布满庭院栏杆前。 苍翠的本色不会因为岁月变迁而改变， 虽不能长成参天大树或许能够长久存活。
注释
高榆：高大的榆树。
蠲（juān）：除去，清除。
黄杨：黄杨木，常绿灌木或小乔木，生长缓慢。
槛：栏杆，这里指庭院前的围栏。
逢闰：遇到闰年，这里指时间的变迁。
大器：指高大的树木或比喻杰出的人才。
傥（tǎng）：同"倘"，或许，可能。
赏析
这首诗通过榆树与黄杨的对比，表达了作者对生命价值的独特思考。前两句写榆树虽高大浓荫却被清除，而矮小的黄杨却被补种，形成鲜明对比。后两句深入哲理层面，黄杨虽生长缓慢不能成为"大器"，但其苍翠本色不改，反而能够长久存活。全诗运用对比手法，语言简练而意蕴深远，体现了作者对"大器晚成"与"长久生存"这一辩证关系的深刻思考，富有哲理意味。