译文
高大的榆树浓密树荫一朝除去，在门槛前补种满黄杨。 它的苍翠不因遇到闰年而改变，虽免于成为栋梁之材或许能活得长久。 黄杨禁得起风霜摧残，既非柏树也非松树谁能与它相比。 不要夸耀古代蓂荚的神异，它区区小物只知道谄媚于帝王阶前。
注释
高榆：高大的榆树。
蠲（juān）：除去，减免。
黄杨：常绿灌木，生长缓慢，木质细腻。
逢闰：遇到闰年。民间有'黄杨厄闰'之说，谓黄杨遇闰年不长反缩。
大器：比喻有大才能、可担当大事的人。
等侪（chái）：同等，同类。
蓂荚（míng jiá）：古代传说中的瑞草，又名历草，每月从初一到十五，每日结一荚；从十六到月终，每日落一荚。
尧阶：传说中尧帝的朝阶，代指朝廷。
赏析
此诗为乾隆帝咏物言志之作。通过对比黄杨与榆树、蓂荚等物，表达了对黄杨坚韧品格的赞赏。前两联写更换树木的经过，暗含治国用人之道；后两联深入赞美黄杨耐寒特性，批判谄媚之徒。全诗运用对比手法，以物喻人，体现了帝王独特的审美视角和用人哲学。语言凝练典雅，用典自然贴切，在咏物中寄寓深刻的治国理政思想。