译文
寒云笼罩之处万山昏暗， 像是怕我这漂泊之人看见那如血的痕迹。 怎奈杜鹃鸟啼叫不停， 我这一腔幽怨又能向谁诉说呢？
注释
麻城龟山：位于湖北省麻城市东部的大别山名山，以杜鹃花海闻名。
杜鹃：既指杜鹃花，也指杜鹃鸟，诗中双关使用。
寒苞：寒冷中未开放的花苞。
羁人：旅居在外的人，客居他乡的游子。
血痕：既指杜鹃花的红色，也暗含杜鹃啼血的典故。
争奈：怎奈，无奈。
幽怨：隐藏在内心的哀怨之情。
赏析
这首诗以麻城龟山杜鹃花期为背景，却反其道而行之，描写花期未见盛景的怅惘之情。前两句以'寒云锁处'、'万山昏'营造压抑氛围，'为恐羁人见血痕'巧妙运用双关，既指杜鹃花的红色，又暗含'杜鹃啼血'的典故。后两句借杜鹃啼鸣抒怀，'争奈'二字转折有力，将外在景物与内心情感紧密结合，'一腔幽怨与谁论'直抒胸臆，表达了诗人客居他乡的孤寂与无奈。全诗情景交融，含蓄深沉，展现了现代诗人对古典意象的创新运用。