译文
登上高楼极目远望啊，为那枯萎的宿莽而哀伤。蕙草凋零兰花消散啊，痛惜我亲爱的故乡。巍峨的大坝啊，气势压过巫山。神女瑶姬憔悴啊，如镜的湖面锁住愁颜。长江汉水断流啊，湘江沅江枯竭。车辆行驶在鄱阳湖底啊，尘土飞扬在官府门前。老鱼不再鼓起波浪啊，屈原不必再问苍天。流离失所的百姓啊，空自流泪哭泣连连。焚香祈祷求雨啊，偏偏烈日当空照耀。苍天如果真有情啊，为何不与人同衰老。卜卦得到震象啊，忽然电闪雷鸣暴雨倾盆。大雨滂沱禾苗渐复苏啊，如同冤魂得到昭雪。我明知忠言会招来怨恨啊，也曾想闭口不言。只是心中光芒闪耀啊，怎能凭栏观望袖手旁观。【尾声】连续数月的骄阳，终于化作甘霖啊。溪流夜间上涨，岸边水深啊。田间农夫，心中暂得安慰啊。旱涝难以预料，空自期盼年成啊。乘车经过谁在悲叹，苛政烦扰啊。孔子的话语，誓言不忘啊。高峡出平湖，如海市蜃楼啊。雷霆响起之处，恍然如梦初醒啊。
注释
辛卯：指2011年，农历辛卯年。
端阳：端午节别称。
宿莽：经冬不枯的草，出自《楚辞》。
蕙殒兰销：蕙草兰花凋谢，喻贤人逝去或美好事物消亡。
巫山：长江三峡地区山名，此处指三峡大坝。
瑶姬：巫山神女，传说中助禹治水的女神。
彭蠡：鄱阳湖古称。
龙阙：指朝廷或官府。
灵均：屈原的字，屈原曾作《天问》。
杲杲：明亮的样子，形容烈日。
謇謇：忠贞直言的样子。
三缄其口：形容说话谨慎或默不作声。
乱曰：楚辞体结尾标志，相当于'尾声'。
南亩：农田的代称。
凭轼：靠在车轼上，指官员出行。
夫子之语：指孔子'苛政猛于虎'的言论。
矢弗谖：誓言不忘。
高峡平湖：指三峡工程形成的巨大水库。
赏析
这首现代楚辞体作品继承屈原《离骚》的比兴传统，以端阳暴雨为切入点，深刻反映当代生态与民生问题。艺术上采用楚辞特有的'兮'字句式，融入神话意象与现实批判，形成古今交融的独特风格。'瑶姬神瘁'、'灵均问天'等典故的化用，既延续楚辞的浪漫主义传统，又赋予新的时代内涵。作品通过旱涝急转的自然现象，隐喻社会变革中的矛盾与困境，体现作者深沉的忧患意识和人道关怀。'心光之作作'与'三缄其口'的矛盾心理，真实反映了知识分子的良知与困境，具有强烈的艺术感染力。