译文
云外传来稀疏的钟声，时光又过了一年轮回。 虽然知道磨难深重，却不妨碍太阳依旧焕发新的光华。 大庙中供奉着众多佛像，乱世中还能剩下几个坚守气节之人。 时代的马车狂奔渐远，谁能与我一同探求这世事变迁的前因后果。
注释
元日：农历正月初一，春节。
海幢寺：广州著名古寺，始建于明末。
拈香：焚香敬佛的仪式。
疏钟：稀疏的钟声。
年光：时光，年华。
魔劫：指磨难劫数，此处暗指明清易代的动荡。
日华：太阳的光华，喻指新时代。
大庙：指海幢寺。
中流：中流砥柱，喻指坚守气节之人。
狂车：狂奔的马车，喻指时代巨变。
前因：佛教语，指前世因缘。
赏析
此诗为明清之际遗民诗人陈恭尹的感时之作。首联以寺钟和年轮起兴，营造时光流转的意境。颔联'魔劫重'与'日华新'形成强烈对比，体现诗人对时代变革的复杂心境。颈联借佛寺景象暗喻世事变幻，'剩几人'三字沉痛无比，道出易代之际士人的坚守与无奈。尾联以'狂车'喻历史洪流，'叩前因'的诘问充满哲思。全诗融佛理于诗境，寓沧桑于淡远，展现了明遗民特有的沉郁苍凉的诗风。