译文
身体如同干涸车辙里的沙丁鱼，被装进罐头听中。四周铁壁森严，千里旅途只有铿铿作响。在这颠沛流离的境遇里，明日会成为谁家的羹汤？ 十年前的往事零星回忆，如流星般转瞬即逝，却太多情思。反而让今夜，空落落枕着车声入眠。想要问问前路在何方？是过去的世间？还是未来的生命？ 听筒中另有一条沙丁鱼，梦境初成，莫要相惊。我尚未入睡时，且自看着亲爱的你。只恐夜深时分花儿睡去。她醒来时，正看着书生。 忽然间撕裂了罐头听。远山横陈，青翠映入帘栊。多少沙丁鱼，活动着变作人形。莫非是昨夜鱼儿梦到了我？趁着夜色，来到了边城。
注释
涸辙：干涸的车辙，典出《庄子·外物》涸辙之鲋的典故。
沙丁：沙丁鱼，喻指现代社会中如罐头般被禁锢的个体。
罐头听：罐头筒，双关语，既指容器又指听觉。
铿铿：金属撞击声，形容车厢运行的声音。
造次颠连：颠沛流离，处境艰难。
濩落：原意为空廓，此处引申为空虚落寞。
枕车声：枕着列车行进的声音。
卿卿：亲昵的称呼，语出《世说新语》。
远山横，入帘青：化用杜甫《绝句》"两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船"意境。
赏析
这首现代词作巧妙融合古典词牌与现代意象，以『沙丁鱼罐头』为核心隐喻，构建出一幅现代人生存状态的超现实主义图景。上阕以涸辙之鲋的典故开端，将现代人比作被困在罐头中的沙丁鱼，通过『四壁森森』、『千里铿铿』的听觉描写，强化了压抑感和疏离感。下阕转入梦幻境界，『撕裂罐头』的意象充满解放意味，『沙丁变人形』的奇幻转变暗喻人性复苏。全词在现实与梦境、禁锢与自由、个体与群体之间建立多重对话，既延续了《江城子》词牌婉约深情的传统，又注入了现代主义的荒诞与哲思，体现了传统文学形式与现代生活经验的创造性结合。