译文
隔着大海如同隔世，书信音讯全无归还。只有在梦中才能与你相对，千言万语都显得如此平常。 异域诗歌缺少月宫般的中原意象，汉族音乐自有阳关曲的韵味。异国他乡多有奇诡之事，望你心中自能辨别取舍。 你的祖父是我的老师，我与你共同敬仰他。我们在世事变迁中共同生存，却早晚各自分离漂泊。 故国何时能够返回，每日都保持着祖先的传统风范。但愿我们死后在黄泉相逢，切不可成为异域之鬼。
注释
隔溟：隔着大海。溟，指海洋。
鱼雁：指书信。古代有鱼传尺素、雁足传书的典故。
等閒：平常，寻常。这里指千言万语都显得平常。
胡诗：指异域诗歌。胡，古代对北方少数民族的称呼。
月窟：月宫，月亮。指中原文化意象。
阳关：指王维《送元二使安西》中的阳关曲，代表中原音乐。
减删：减少，删减。指在异域环境中保持本心。
君祖：指张弥的祖父。
苍黄：急遽变化，指世事变迁。
履戴：履地戴天，指生存于天地之间。
参差：不一致，分离。
泉壤：黄泉之下，指死后。
蛮夷：古代对边疆少数民族的称呼，这里指异域。
赏析
这是明末清初诗人钱澄之写给友人张弥的组诗，表达了对流落异域的友人的深切思念和对故国的眷恋。诗歌运用对比手法，将'胡诗'与'汉乐'、'异域'与'故国'形成鲜明对比，突出文化认同和民族情感。'一枕能相对'写梦中相见的虚幻安慰，'千言俱等閒'道尽离人之苦。语言质朴深沉，情感真挚动人，体现了明遗民在乱世中的家国之痛和文化坚守。