原文

白浪横江，相望相呼路何长！辗转行来寻皓首，招手，一笑新交仍旧友。
绮席风生，吹来呖呖晓莺声。
仿佛临屏来窈窕，微笑，妙语撩人人不恼。
眷恋馀晖，芳园踏遍步迟迟。
袂上芝兰香未绝，惊别，千里关山和梦越。
友情酬赠 叙事 含蓄 婉约 抒情 文人 柔美 江南 江河 清新 游子 花园 词 送别离愁 黄昏

译文

白色浪花横亘江面，我们隔江相望相互呼唤路途多么漫长！辗转奔波前来寻找那位白发友人，挥手致意，相视一笑新相识却如老朋友般亲切。 华美宴席上清风徐来，吹来清脆悦耳的黄莺鸣叫声。仿佛那位窈窕女子从屏幕中走来，面带微笑，妙语连珠惹人喜爱却不令人烦恼。 留恋着夕阳余晖，在芬芳花园中漫步迟迟不愿离去。衣袖上芝兰的香气尚未消散，突然惊觉离别时刻，千里关山只能梦中跨越。

赏析

这首词以现代网络交友为背景，却运用传统词牌和古典意象，展现了古今交融的艺术特色。三首小令分别描绘了相约、相见、相别三个场景，情感层层递进。上片用"白浪横江"开篇，气象开阔，"一笑新交仍旧友"巧妙点出现代网友相见如故的情谊。中片"临屏来窈窕"将虚拟与现实交融，富有时代特色。下片"袂上芝兰香未绝"化用《离骚》意象，高雅脱俗。全词语言清新自然，情感真挚动人，既保持了词的传统韵味，又融入了现代生活气息，体现了古典文学形式与现代生活内容的完美结合。

注释

南乡子：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十六字，上下片各四平韵。
辞沪将归：辞别上海即将归去。
青青子佩：友人名或网名，出自《诗经》"青青子佩，悠悠我思"。
白浪横江：白色浪花横亘江面，形容江面宽阔波涛汹涌。
皓首：白头，指年长的友人。
绮席：华美的宴席。
呖呖晓莺声：形容声音清脆如清晨黄莺鸣叫。
窈窕：女子文静美好的样子。
袂上芝兰：衣袖上沾染的芝兰香气，喻高雅情谊。
千里关山：指遥远的旅途和阻隔。

背景

这是一首现代人创作的词作，反映了互联网时代网友从线上相识到线下相会的情感经历。作者辞别上海之际，一位名为"青青子佩"的网友特地从南通前来相会。词中记录了这次相会的全过程，从隔江相望到宴席欢聚，再到花园漫步和最终离别，生动展现了现代人通过网络建立真挚友谊的现象。作品虽用传统词牌创作，但内容极具现代生活气息，体现了古典文学形式在当代的生命力。
诗词大全