原文

岩桂初丹，吴莼正绿，茗柯桑梓重逢。
粲然相顾，癯掌握纤葱。
联步旗亭小聚，迎天际，觌面清风。
豪情动，尘劳顿解，忘却已龙钟。
匆匆。
怀旧梦，韩阶走访，一霎三冬。
任风起云飞，电闪雷轰。
我自盘桓斗室，芸香里，牙键声中。
遗憾者，白门同饮，力未敌千钟。
书生 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 吴越 婉约 抒情 文人 楼台 江南 淡雅 秋景 词

译文

山岩上的桂花初绽淡红，吴地的莼菜正显翠绿，我们在茶香弥漫的故乡重逢。相视而笑容颜灿烂，清瘦的手掌握住纤细的手指。携手漫步到酒楼小聚，迎着天际吹来的清风拂面。豪情被触动，尘世劳顿顿时消散，忘却了自己已是年老体衰。 时光匆匆。怀念往昔旧梦，曾到韩阶拜访，转眼已过三年。任凭风起云涌，电闪雷鸣。我独自在书房徘徊，沉浸在书香和琴键声中。唯一遗憾的是，当年在南京一同饮酒时，酒力未能抵挡千杯之量。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了与故人重逢的温馨场景，通过岩桂、吴莼等江南意象营造出浓郁的地域特色。上片写重逢之喜，『粲然相顾』、『癯掌握纤葱』等细节描写生动传神，将久别重逢的喜悦表现得淋漓尽致。下片转入对往事的追忆，『任风起云飞，电闪雷轰』的豪迈与『芸香里，牙键声中』的宁静形成鲜明对比，展现了词人超然物外的心境。结尾以饮酒憾事作结，平添几分生活情趣，使全词在深情中不失诙谐。整首词语言精练，意境深远，既有江南水乡的婉约之美，又不失文人雅士的豪放之气。

注释

满庭芳：词牌名，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。
岩桂：山岩上的桂花，初丹指桂花初开呈淡红色。
吴莼：吴地特产的莼菜，江南水乡特色食材。
茗柯：茶树的枝干，代指茶事；桑梓：故乡，指故乡重逢。
粲然：笑容灿烂的样子。
癯掌：清瘦的手掌；纤葱：纤细的手指。
旗亭：酒楼，古代酒家多悬挂酒旗故称。
觌面：当面，迎面。
龙钟：年老体衰的样子。
韩阶：可能指友人住所或典故，待考。
芸香：书香，古代藏书防虫用芸香草。
牙键：琴键，指弹琴或写作。
白门：南京别称，六朝时建康城南门宣阳门俗称白门。
千钟：千杯酒，指酒量极大。

背景

此词创作于作者在常州与号青凤的词家友人重逢之时。常州地处江南，素有『中吴要辅』之称，是文人雅士荟萃之地。词中提到的吴莼、岩桂等意象都具有鲜明的江南特色，反映了清代江南文人的交往生活。『一霎三冬』表明二人分别已有三年之久，此次重逢感慨良多。词中提及的白门（南京）同饮往事，可能指向某次重要的文人雅集活动。
诗词大全