原文

闺中谁复拈针线，乞巧今犹拜案前。
欲唤娇娃听故事，牵衣强索买瓜钱。
银河横梗万千年，多少良缘是孽缘。
莫怨一年惟一度，终生尚有眼空悬。
七夕 七言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 夜色 性灵派 抒情 文人 月夜 江南 爱情闺怨 说理 闺秀

译文

闺房中还有谁在穿针引线，乞巧的习俗至今仍在案前供奉。 想要呼唤小女儿来听牛郎织女的故事，她却拉着衣襟强要买瓜果的钱。 银河横亘天际千万年，多少美好姻缘最终成了难以圆满的孽缘。 不要埋怨一年只能相会一次，有些人终生守候却连一面都难以相见。

赏析

袁枚以独特的视角解构传统七夕主题，前四句以生活化的场景描写七夕习俗，通过'牵衣强索买瓜钱'的细节展现童真趣味。后四句转入深沉思考，以'孽缘'颠覆传统爱情赞歌，'眼空悬'更以惊人的意象揭示比一年一会更残酷的现实。全诗在平实的语言中蕴含深刻的人生哲理，体现了性灵派诗歌直抒性灵、反对矫饰的特点。

注释

丙戌：指乾隆三十一年（1766年）。
乞巧：七夕传统习俗，女子向织女星乞求巧手。
娇娃：指年幼的女儿。
买瓜钱：指乞巧时购买瓜果供奉的费用。
银河：天河，传说中阻隔牛郎织女的天河。
孽缘：指命中注定却难以圆满的缘分。
眼空悬：比喻终生守候却不得相见。

背景

此诗作于乾隆三十一年（1766年），袁枚时年51岁，隐居随园。诗人通过观察家中七夕习俗，既描写了传统节日的民间风情，又对牛郎织女传说进行了理性思考，体现了清代文人对传统题材的重新诠释和解构意识。
诗词大全