原文

人世书鸿今断翮。
片字随风，始信儿童笔。
水阔山长都几尺。
埋愁无地秋花碧。
已似三年凋玉质。
粉尽香残，即在离家日。
梦里相招难认识。
殊乡万里行无力。
离思飘蓬还转毂。
欲碎寒灯，身影都驱逐。
不辨殊音爱短曲。
楼前依次风欺竹。
语不惊人贫不辱。
笔透书笺，才气浸醽醁。
拟赴广寒防众目。
月如秋水真堪浴。
人生感慨 凄美 含蓄 哀悼 夜色 悼亡追思 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 秋景 词 闺秀

译文

人世间的书信往来如今已如断翅之鸟。片言只字随风消散，才相信那是妹妹稚拙的笔迹。水阔山长不过咫尺之距，却无处埋葬愁绪，唯见秋花碧绿。 仿佛已有三年时光，她如玉的资质已然凋零。粉黛散尽香气消残，正是在离家的那一天。梦中相招却难以相认，在万里异乡行走无力。 离别的思绪如飘转的蓬草轮回不休。想要击碎寒灯，连身影都要驱逐。辨不清异乡音调却偏爱短曲，楼前依次是秋风欺压竹枝。 言语不惊人，贫贱不受辱。笔力透纸笺，才气浸润如美酒。想要奔赴月宫却要避开众人目光，月光如秋水真可沐浴其中。

赏析

这首悼亡词以深婉凄恻的笔调，抒发了对亡妹的深切怀念。上片以'断翮'喻音信永绝，'儿童笔'的细节描写更显悲痛之深。'水阔山长都几尺'以空间之近反衬生死之遥，'埋愁无地'道出无处排遣的哀思。下片通过'凋玉质'、'粉尽香残'等意象，暗喻红颜早逝。'梦里相招难认识'写尽相思不得相见的惆怅。末句'月如秋水真堪浴'以清冷月光收束全篇，营造出空灵凄美的意境。全词运用比兴、象征等手法，情感真挚沉痛，语言凝练含蓄，展现了传统悼亡诗词的深厚艺术魅力。

注释

书鸿：书信往来，鸿雁传书。
断翮：折断翅膀，喻音信断绝。
儿童笔：稚拙的笔迹，指亡妹生前书信。
凋玉质：如玉的资质凋零，指亡故。
殊乡：异乡，他乡。
飘蓬：如飘飞的蓬草，喻漂泊无定。
转毂：车轮转动，喻行旅不停。
醽醁：古代美酒名，喻才情横溢。
广寒：月宫，指高洁之境。

背景

这是一首清代文人创作的悼亡词，具体创作年代和作者已不可考。从内容推断，当为一位文人悼念早逝的妹妹'吟秋'而作。清代词学复兴，悼亡词创作尤为兴盛，此类作品多寄托对亲人的深切怀念，融个人哀思于传统婉约词风之中。词中'殊乡万里'、'离思飘蓬'等语，暗示作者可能当时正漂泊异乡，闻讯后作词悼念。
诗词大全