译文
狂风突然卷起，沙尘飞扬使天地变白。荒凉的村庄多种着向日葵和小麦。旅人的道路在万山之间延伸漫长。马匹在秋日黄昏中嘶鸣。 轻轻揉碎芬芳的菊花嗅闻。愁绪让给重阳节的酒来消解。傍晚时分容易陷入沉思。人间的音信总是来得太迟。 远山的暮色渐渐笼罩归途。行人正好在山边居住。住处庆幸平安无事。稀疏树林中的灯火显得清冷。 溪水声冲击石头发出破碎声响。点点滴滴化作清澈的泪水。水面上月光格外明亮。静静观看又能怎样呢。
注释
惊飙：突然刮起的狂风。
旋起：迅速卷起。
沙飞白：沙尘飞扬使天地变白。
葵和麦：指向日葵和小麦等农作物。
客路：旅人行走的道路。
马嘶：马匹嘶鸣。
碎挼：轻轻揉碎。
香菊：菊花，重阳节象征。
愁让：愁绪让给（借酒消愁）。
重阳酒：重阳节饮用的菊花酒。
薄暮：傍晚时分。
凝思：沉思、凝神思索。
消息迟：音信迟缓。
侵归路：渐渐笼罩归途。
疏林：稀疏的树林。
灯火寒：灯火显得清冷。
奔石碎：溪水冲击石头发出破碎声。
清泪：清澈的泪水。
月明多：月光皎洁明亮。
静看：静静观看。
赏析
这首《菩萨蛮》以双调形式描绘了秋日农场景象与旅人愁思。上片通过'惊飙'、'沙飞白'等意象展现北方秋日的苍凉，'荒村多种葵和麦'点明农场特色。'马嘶秋日黄'巧妙运用通感，将视觉的黄昏色调与听觉的马嘶相结合。下片转入重阳时节，'碎挼香菊嗅'细腻表现赏菊习俗，'愁让重阳酒'体现借酒消愁的传统。结尾'人间消息迟'道出离人相思之苦。
下阕转向暮色归途，'疏林灯火寒'以寒字点睛，既写实景又抒孤寂。'溪声奔石碎'与'点滴成清泪'形成听觉到情感的转换，自然流畅。最后'水面月明多，静看又若何'以问句收尾，含蓄表达面对美景却无人共赏的无奈，余韵悠长。全词语言凝练，意境深远，将边塞农场的荒凉与游子的乡愁完美融合。