译文
远处的山峦被暮色笼罩着归途，行人正好在山边歇脚住宿。住处虽然简陋却庆幸平安无事，稀疏的树林中灯火透着寒意。 溪水奔流撞击石头发出细碎声响，点点滴滴仿佛化作清澈的泪水。水面上月光皎洁明亮异常，静静观赏又能怎样呢？
注释
遥山：远处的山峦。
暮色：黄昏时分的景色。
侵：渐渐笼罩、弥漫。
疏林：稀疏的树林。
灯火寒：形容灯火在寒夜中显得清冷。
溪声奔石碎：溪水冲击石头发出破碎的声音。
水面月明多：水面上月光皎洁明亮。
赏析
这首词以暮色归途为背景，描绘了一幅山野夜宿的静谧画面。上片写暮色笼罩远山，行人山边投宿，通过'疏林灯火寒'的意象，营造出孤寂清冷的氛围。下片以溪声拟泪，将自然声响与人的情感巧妙结合，'水面月明多'与'静看又若何'形成意境深远的对话，表达了面对美景时的复杂心境。全词语言简练，意境深远，融情于景，展现了宋代词作含蓄隽永的艺术特色。