译文
聪明伶俐的儿时怎能预料到今天。忘却贫病沉溺于诗歌创作。难以将内心的幽愤寄托于鸣禽。千里之外的故人对着明月垂泪，整个春天倦怠的旅人在夜灯下沉思。分饮浊酒不必太深。 点点青山像湿润的螺壳般青翠。来往的鸥鹭不要去惊扰它们。先生我在风月债上有些差错。承受了海棠花三十场春雨的滋润，化成了春天百千首诗歌。天公如此对我又能怎样。 未尽的离愁愧见宾客。尚有余暇之事耗费精神。诗成后低声吟诵感谢春天的恩赐。乌鸦背影留下斜阳的哀怨，马蹄声吊唁落花的精魂。眼前的情景又纷至沓来。
注释
了了：聪明伶俐，明白事理。
坐忘：道家修炼方法，指忘却自我，与道合一。
诗淫：沉溺于诗歌创作。
鸣禽：鸣叫的鸟儿，此处指借鸟鸣抒发情感。
倦客：疲倦的旅人，指作者自己。
湿螺：湿润的螺壳，形容雨后青山的色泽。
风月债：指诗文创作的情债。
差讹：差错，错误。
三十雨：指连绵不断的春雨。
春节：春季的节令。
谢春恩：感谢春天的恩赐。
鸦背：乌鸦的背部，常指夕阳映照下的鸦影。
落花魂：凋落花朵的精魂，象征春光易逝。
赏析
这首《浣溪纱·幽愤》是黄侃的代表作，三阕词层层递进地抒发了作者内心的幽愤之情。第一阕通过儿时与现今的对比，展现诗人对命运无常的感慨，'坐忘贫病为诗淫'一句道出了诗人超脱物质困苦、沉醉诗艺的精神境界。第二阕以自然意象入手，'湿螺'喻青山，'鸥鹭'表闲适，却在'风月债差讹'中透露出创作与现实的矛盾。第三阕则直抒胸臆，'鸦背影'、'马蹄声'等意象营造出凄美意境，最终以'眼前情景又纷纭'收束全篇，体现诗人面对纷繁世事的复杂心境。全词语言精炼，意象丰富，情感深沉，展现了近代学者诗人独特的艺术风格。