原文

不教湖上怀西子，胜似西湖。
沙岸回纡。
碧水青天上下虚。
且持短棹闲摇去，细柳风馀。
白藕花疏。
明月清光水面铺。
山光桥影依稀见，远听鸣蝉。
水国漫漫。
忘了人间六月天。
清香引向花开处，小住游船。
轻管低弦。
桨触清波水濑圆。
女儿烂漫真奇妙，倒坐船头。
的的歌喉。
水面听来特地柔。
移时船到水深处，不信含羞。
尽解鞋兜。
赤脚当娆打水浮。
如花人面端端地，水上相逢。
言语难通。
看是停桡欲就从。
风吹漫理青丝发，意态从容。
旋剥莲蓬。
抛打香腮惹阵红。
写景 叙事 夏景 婉约 山水田园 抒情 月色 柔美 江南 清新 游人 湖海 爱情闺怨 花草 词 闺秀

译文

不让玄武湖怀念西湖美景，它本身胜过了西湖。沙岸迂回曲折，碧水青天上下相映成空明之境。 暂且手持短桨悠闲摇去，细柳轻风过后。白色荷花疏落有致。明月清辉在水面铺展开来。 山光桥影隐约可见，远处传来蝉鸣。水乡漫漫无边。让人忘却了人间六月的酷热。 清香引向荷花盛开之处，暂时停泊游船。轻柔的管弦声低回。船桨触动清波形成圆形水纹。 少女们天真烂漫真是奇妙，倒坐在船头。清脆的歌声。从水面上听来格外柔美。 过会儿船划到水深之处，不相信她们还会害羞。全都解开鞋袜。赤着脚正好在水中嬉戏浮游。 如花的面容端庄美丽，在水上相逢。言语难以沟通。看似停船想要相从。 风吹随意梳理着青丝秀发，意态从容自然。随即剥开莲蓬。抛打间惹得香腮阵阵绯红。

赏析

这首词以组词形式描绘玄武湖夏日风光，生动展现了江南水乡的柔美与少女的烂漫。上片写湖光山色，通过‘碧水青天’‘明月清光’等意象营造空灵意境；下片聚焦游湖少女，以‘倒坐船头’‘赤脚打水’等细节刻画天真无邪的形象。艺术上运用白描手法，语言清新自然，通过视觉（山光桥影）、听觉（鸣蝉歌喉）、嗅觉（清香）多感官描写，营造出立体生动的画面感。结尾‘抛打香腮惹阵红’更是神来之笔，将少女的娇羞与活泼表现得淋漓尽致，体现了民间词的生动性和生活气息。

注释

采桑子：词牌名，又名《丑奴儿》《罗敷媚》等。
玄武湖：位于南京的著名湖泊，六朝时期为皇家园林。
西子：指西湖，代指杭州西湖美景。
回纡：迂回曲折。
短棹：短桨，指小船。
风馀：风过后，余风。
水濑：水獭，此处形容水波如獭皮般光滑。
的的：清脆明亮的样子。
当娆：应当、正好。
水浮：浮水、戏水。
端端：端庄美丽的样子。
停桡：停船。
旋剥：随即剥开。

背景

此词应为清代或民国时期描写南京玄武湖的民间词作。玄武湖自古就是金陵名胜，六朝时期为皇家园林，明代为黄册库，清代后期逐渐开放为游览胜地。词中描写的游湖、采莲、嬉水等场景，反映了当时南京市民夏日游湖的民俗风情。这类作品多由文人记录民间传唱词作，或模仿民间风格创作，体现了江南水乡的生活情趣和民俗文化。
诗词大全