原文

女儿烂漫真奇妙，倒坐船头。
的的歌喉。
水面听来特地柔。
移时船到水深处，不信含羞。
尽解鞋兜。
赤脚当娆打水浮。
写景 婉约派 少女 抒情 柔美 民生疾苦 水景 江南 清新 爱情闺怨 船景 词 闺秀

译文

少女天真烂漫真是奇妙，反坐在船头。清脆明亮的歌喉。从水面上听来格外温柔。 过了一会船划到水深之处，不相信她会害羞。完全解开鞋兜。赤着脚应当戏耍拍打水面漂浮。

赏析

这首词以白描手法生动描绘了江南水乡少女的天真烂漫形象。上片写少女倒坐船头歌唱的情景，'的的歌喉'与'水面听来特地柔'相呼应，通过水面的传播效应突出歌声的清脆柔美。下片更进一层，写少女在深水处赤脚戏水的活泼场面，'不信含羞'与'尽解鞋兜'形成巧妙对比，展现少女从矜持到放开的天性流露。全词语言清新自然，画面感极强，通过细节描写将江南少女的纯真可爱刻画得淋漓尽致，体现了俞陛云对民间生活的细致观察和深厚的人文情怀。

注释

女儿：指少女，年轻女子。
烂漫：天真烂漫，纯真自然的样子。
倒坐：反坐，背对船行方向而坐。
的的：清脆明亮的样子，形容歌声清脆。
特地：特别，格外。
移时：过了一段时间。
含羞：害羞，腼腆。
尽解：完全解开，全部脱掉。
鞋兜：鞋子，古代对鞋的一种称呼。
当娆：应当作娆，娆指戏耍、玩耍。
打水浮：拍打水面嬉戏，玩水。

背景

俞陛云（1868-1950），字阶青，浙江德清人，近代著名学者、诗人俞樾之孙。此词作于清末民初时期，反映了俞陛云对江南水乡风土人情的细致观察和深厚感情。作者长期生活在江南地区，对当地民俗风情有着深刻的体验，这首词正是其深入民间、体察民情的艺术结晶，展现了江南水乡少女的日常生活场景和天真烂漫的性格特征。
诗词大全