原文

吾家新畜猫，黑章而白质。
身非庞然大，动如虎剽疾。
有鼠无幸存，穿墉患久息。
茅屋罅隙多，群雀惯托迹。
持竿驱之去，俄而复来集。
初不料此猫，捕雀犹多术。
昼伏榱棁间，处女同静默。
伺雀方举翅，竦身便攫得。
舞爪更探巢，卵与壳尽拾。
国中标四害，鼠雀各居一。
颁令须痛除，僚吏亲斯役。
戎服朝裹糊，荷枪分道出。
窥雀止于林，仰空发弹击。
弹发偶然中，草间获坠翼。
晚归更治鼠，暗施巧械殛。
兼饵以毒剂，鼠或死在室。
中原 五言古诗 僚吏 写实 农夫 叙事 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 政治抒情 文人 晨光 村庄 民生疾苦 讽刺 讽刺

译文

我家新养了一只猫，黑色花纹白色底子。身形并非庞大，动作却如老虎般敏捷。 老鼠无一幸存，打洞穿墙的祸患长久平息。茅屋缝隙很多，麻雀群习惯在此栖息。 用竹竿驱赶它们离去，不一会儿又聚集回来。起初没料到这只猫，捕捉麻雀还有多种方法。 白天潜伏在屋梁椽柱之间，如同处女般静默无声。等待麻雀刚刚展翅起飞，便纵身一跃将其捕获。 挥舞爪子还探查鸟巢，将鸟卵和蛋壳全部拾取。国家标定四类害虫，老鼠麻雀各占其一。 颁布命令必须彻底清除，官员吏役亲自参与这项差事。早晨穿着军装包裹面糊，扛着枪械分路出发。 窥见麻雀停留在树林，仰天发射弹丸攻击。弹丸发射偶然命中，草丛间获得坠落的翅膀。 晚上归来再治理老鼠，暗中设置巧妙器械击杀。同时用毒药作为诱饵，老鼠或许死在屋内。

赏析

这首诗以写实手法描绘了除四害运动中的具体场景，通过家猫捕鼠雀的自然本能与人工除害的对比，展现了特定历史时期的社会风貌。艺术上采用白描手法，语言质朴自然，通过细节描写生动再现了猫捕雀的敏捷姿态和除四害的运动场景。诗中'昼伏榱棁间，处女同静默'运用拟人手法，将猫的潜伏状态比作静默的处女，形象贴切。'动如虎剽疾'与'处女同静默'形成动静对比，突出猫的捕猎智慧。全诗既有对自然现象的观察，又反映了社会运动的历史印记，具有独特的文献价值和艺术特色。

注释

畜猫：饲养猫。畜，音xù，饲养。
黑章而白质：黑色花纹白色底子。章，花纹；质，底子。
剽疾：敏捷迅速。剽，音piāo，轻快。
穿墉：打穿墙壁。墉，音yōng，墙壁。
罅隙：裂缝。罅，音xià，缝隙。
榱棁：屋梁和椽子。榱，音cuī，屋椽；棁，音zhuō，梁上短柱。
竦身：耸身，纵身向上。
攫得：抓住。攫，音jué，用爪抓取。
四害：指老鼠、麻雀、苍蝇、蚊子四种害虫。
僚吏：官员和吏役。
戎服：军装。
殛：杀死。音jí。
饵以毒剂：用毒药作为诱饵。

背景

此诗创作于20世纪50年代中国除四害运动时期。1958年，中共中央、国务院发出《关于除四害讲卫生的指示》，要求在全国范围内开展消灭老鼠、麻雀、苍蝇、蚊子的群众运动。这首诗反映了当时全民参与除四害的社会背景，通过家猫捕鼠雀的自然现象与人工除害的对比，记录了这一特殊历史时期的社会生活。作者佚名，可能是当时参与运动的普通群众或知识分子，以诗歌形式记录了这一历史事件。
诗词大全