译文
夕阳催促我停泊小船，径直登上青黑山崖敏捷如猿猴。 军事要塞未能防备外敌侵扰华夏，壮美江山只能供游人吟咏秋色。 深霜染红老树的红叶，水退后的寒滩上白鸥静静栖息。 胸中还需一石浊酒来浇愁，否则容易滋生种种忧虑。
注释
乱后：指太平天国运动后的战乱时期。
岳麓山：位于湖南长沙湘江西岸，为南岳衡山七十二峰之一。
扁舟：小船。
猱：猿猴的一种，动作敏捷。
锁钥：指军事要塞、关隘。
夷猾夏：指外敌侵扰华夏，此处特指西方列强入侵。
霜深：深秋霜重。
醪：浊酒，泛指酒。
一石：古代容量单位，十斗为一石。
赏析
此诗为晚清同光体代表诗人陈三立的代表作。首联以'夕阳迟我'与'捷似猱'形成动静对比，展现登山之迅疾。颔联借景抒怀，'锁钥不防'暗讽清廷军备松弛，无力抵御外侮，'但供客吟秋'则流露出对山河破碎的无奈。颈联'霜深老树绚红叶，水落寒滩静白鸥'工整对仗，以绚烂红叶与静谧白鸥形成色彩和动静的鲜明对比，既描绘岳麓深秋美景，又暗喻时局动荡中的片刻宁静。尾联直抒胸臆，以酒解忧，体现传统文人在乱世中的典型心态。全诗沉郁顿挫，将个人情感与家国忧思融为一体，体现了同光体'生涩奥衍'的诗风特点。