译文
挑开帘幕，目光相望。柳梢上泛着嫩青微光。远处春烟笼罩半树，燕子身影如剪刀般掠过垂枝。莫非是旧时相识的燕子，约定今日衔着青泥归来。为我衔来相思红豆，稍稍缓解思念之情。 春光将老，清塘碧绿。独自映照着山间云彩。石径上婀娜身影伫立。清脆婉转的鸣叫声出自红唇。一曲歌谣试图挽留凋零的春花。害怕凋零萧瑟，沾染我的衣衫。想要将晴空翠色留在心灵深处，滋养着纯真天性。
注释
占春芳：词牌名，取独占春色之意。
青微：初春柳梢泛出的嫩青色。
剪过垂枝：形容燕子飞过时如剪刀般掠过柳枝。
故人儿：指旧时相识的燕子，拟人写法。
衔着青泥：燕子衔泥筑巢的典型意象。
生红豆：化用王维红豆生南国之意，寄托相思。
春欲老：暮春时节，春光将尽。
清音婉啭：形容燕子鸣叫声清脆婉转。
挽红稀：试图挽留凋零的春花。
凋萧：凋零萧瑟的景象。
侬身：吴语自称，即我身。
晴翠：晴朗春光中的翠绿色。
养着天真：保持纯真自然的本性。
赏析
这首双调词作以春燕为意象，通过细腻的观察和深情的笔触，展现了暮春时节的独特美感。上阕以'帘挑起'开篇，瞬间将读者带入春日情境，'柳上看青微'精准捕捉初春柳色的微妙变化。'燕身剪过垂枝'运用动态描写，生动再现燕子轻盈的身姿。下阕'春欲老'点明时节，'清音婉啭红唇'将燕子鸣叫与人声相映，富有通感之美。全词语言清丽婉约，意象丰富，通过燕子的归来与春光的流逝，表达了惜春、思乡、怀人的复杂情感，最后'养着天真'一句更升华出保持本真的人生哲理。