原文

江尾江头流妹歌，相思溢的也成河。
小舟难载心中事，缘是相思重太多。
柔若水，漾如波，这般楚楚让谁呵？呢喃低似莺儿语，很想阿郎吻酒窝。
写景 含蓄 婉约 婉约派 少女 抒情 柔美 水景 江南 江河 爱情闺怨 词 闺秀

译文

江河上下游都流传着姑娘的歌声，相思之情满溢而出汇成河流。 小小舟船难以承载心中的情事，只因为相思的分量实在太重。 柔情似水，荡漾如波，这般娇柔美好让谁来呵护？ 轻声细语如同黄莺鸣叫，很想让情郎亲吻酒窝。

赏析

这首词以江南水乡为背景，生动描绘了少女怀春的婉约情态。上阕用江河意象比喻相思之情，'流妹歌'既写实又写意，'溢的也成河'夸张而形象地表现了相思之浓烈。'小舟难载'化用李清照'载不动许多愁'的意境，但更显直白真切。下阕以水波喻柔情，'楚楚让谁呵'生动表现少女的娇羞期待。结尾'莺儿语'、'吻酒窝'的描写细腻传神，将少女的羞涩与渴望表现得淋漓尽致。全词语言清新自然，富有民歌风味，情感表达真挚动人。

注释

江尾江头：指江河的上下游，暗示距离遥远。
流妹歌：流传着姑娘的歌声，'流'字双关，既指流水也指流传。
溢的：方言表达，意为'溢得'，满溢的样子。
楚楚：娇柔美好的样子。
呵：呵护、爱护。
呢喃：轻声细语。
莺儿语：黄莺的鸣叫声，形容声音柔美动听。
酒窝：笑时脸颊上出现的小圆窝。

背景

这是一首现代人创作的具有民歌风格的词作，模仿传统鹧鸪天词牌格式，采用平韵十二首组诗形式。作品继承了宋代婉约词的抒情传统，同时融入了现代口语表达方式，体现了传统词牌在现代的创作延续。其内容反映江南水乡的民俗风情和青年男女的爱情生活。
诗词大全