译文
青石板铺就的小巷幽深绵长，绵绵细雨向着行人飘洒。撑着油纸伞，穿着粗布衣，在雨花绽放处正好清雅吟诗。 且就着梅花饮酒，三分寒凉七分清香。熏香石砚，浸润书卷，微醺之时恰好创作文章。 如浮萍般的行踪在鸥鸟飞翔的水波中洗去尘埃，在天涯徘徊直到云雾深处。经历过聚散，品味过离别，如今都化作酒中的痕迹。 窗格上莹莹白雪半遮半掩，卷起帘幕时风吹歪了烛火。勉强入睡，不再叹息，今夜或许能够梦见梅花。
注释
霏霏：细雨绵绵的样子。
油纸伞：传统油纸制作的雨伞。
布衣襟：粗布衣服的衣襟，指朴素衣着。
清吟：清雅地吟诗。
酒浆：酒水，酒液。
寒冽：寒冷清冽。
薰石砚：熏香石制砚台。
缥缃：淡青和浅黄色的丝帛，古代常用作书衣，代指书籍。
微酲：轻微酒醉。
萍迹：如浮萍般漂泊的踪迹。
鸥波：鸥鸟翱翔的水面。
水濯尘：用水洗涤尘埃。
徙倚：徘徊，彷徨。
云根：深山云起之处。
契阔：聚散离合。
离分：离别分散。
蜡头：蜡烛的火焰。
嗟呀：叹息。
也许：或许可以。
赏析
这首《渔歌子·雨中人》以细腻笔触描绘雨中文人的雅趣与情怀。全词四阙，通过‘青石小巷’‘霏霏细雨’‘油纸伞’等意象营造出江南雨巷的意境美。艺术上运用白描手法，通过‘薰石砚，浸缥缃’等细节表现文人雅趣，虚实结合，‘三分寒冽七分香’巧妙运用数字对比增强意境。情感表达含蓄深沉，将人生漂泊的‘萍迹鸥波’与‘契阔离分’都化作‘酒中痕’，体现传统文人的豁达与超脱。最后‘梦梅花’的收尾余韵悠长，展现了中国文人特有的精神追求和审美情趣。