原文

青竹箸，杏花醅，勾兑流霞入酒杯。
最喜晕红开两面，伊人似朵小玫瑰。
云漫卷，燕低飞，疾雨如珠湿女儿。
郊野清塘无避处，叶荷一片护罗衣。
叙事 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 柔美 江南 清新 爱情闺怨 田野 花草 词 闺秀 雨景

译文

手持青竹筷，斟满杏花酿，将如流霞般的美酒勾兑入杯。最喜爱那红晕渐渐染上双颊，心爱的人儿好似一朵娇艳的玫瑰。 乌云翻卷，燕子低飞，急骤的雨点打湿了少女的衣裳。郊野清塘无处躲避，一片宽大的荷叶为她遮雨护衣。

赏析

这首词以对饮为线索，描绘了两幅生动的画面。上片写室内对酌的温馨场景，通过'青竹箸''杏花醅''流霞'等意象，营造出雅致浪漫的氛围。'晕红开两面'巧妙写出饮酒后面泛桃红的娇态，'小玫瑰'的比喻新颖贴切，将少女的娇美鲜活展现。下片转写室外遇雨的情景，'云漫卷，燕低飞'勾勒出骤雨将至的紧张气氛，'叶荷护罗衣'的细节既体现自然之趣，又暗含呵护之情。全词语言清新明快，意境婉约动人，展现了古代文人雅士的生活情趣和浪漫情怀。

注释

捣练子：词牌名，原为唐代教坊曲名。
青竹箸：用青竹制成的筷子。
杏花醅：用杏花酿制的浊酒，醅指未过滤的酒。
流霞：传说中的仙酒，此处指美酒。
晕红：饮酒后脸上泛起的红晕。
玫瑰：此处指玫瑰花，喻女子娇艳。
疾雨：急雨、骤雨。
叶荷：荷叶。

背景

这是一首描写男女对饮的民间词作，体现了宋代以后词体创作的民间化趋势。捣练子本是唐代教坊曲，多写闺怨相思，此词在传统题材基础上创新，融入了生活细节和自然意象，反映了民间词作的生动性和创造性。作品通过饮酒、避雨两个场景，展现了古代青年男女的浪漫情感互动。
诗词大全