译文
乌云翻滚弥漫，燕子低空飞行，急骤的雨点如同珍珠般打湿了少女的衣裳。郊野清澈的池塘边没有躲避之处，只有一片荷叶为她遮挡雨水保护罗衣。
注释
捣练子：词牌名，原为唐代教坊曲名，多写妇女思念征夫之情。
云漫卷：乌云翻滚弥漫的样子。
燕低飞：燕子低飞，是下雨前的征兆。
疾雨如珠：急骤的雨点如同珍珠般洒落。
女儿：指年轻女子。
清塘：清澈的池塘。
叶荷一片：一片荷叶。
罗衣：丝织的衣衫，指女子的衣服。
赏析
这首小词以白描手法描绘了一幅生动的雨中避雨图。上片写雨前征兆和雨中情景，‘云漫卷，燕低飞’准确捕捉自然现象，‘疾雨如珠’比喻新颖贴切。下片转折自然，在无避处的困境中，‘叶荷一片护罗衣’既写出自然物的灵性，又暗含人与自然和谐相处的意境。全词语言清新自然，画面感强，通过日常小事展现了生活情趣和自然之美。