译文
手持青竹筷子，斟满杏花美酒，将如流霞般的美酒勾兑入杯。最喜爱那酒后双颊泛起的红晕，心爱的人儿就像一朵娇艳的玫瑰花。
注释
捣练子：词牌名，原为唐代教坊曲名，因咏捣练而得名。
青竹箸：用青竹制成的筷子，箸即筷子。
杏花醅：用杏花酿造的酒，醅指未过滤的酒。
流霞：传说中的仙酒，此处指美酒。
晕红：酒后脸上泛起的红晕。
伊人：那个人，多指女性。
玫瑰：此处指玫瑰花，喻女子娇美。
赏析
这首小词以对饮为场景，描绘了一幅温馨浪漫的画面。前两句通过'青竹箸'、'杏花醅'、'流霞'等意象，营造出雅致而富有诗意的饮酒氛围。后两句巧妙地将女子酒后的红晕与玫瑰相比，既生动形象又充满爱怜之情。全词语言清新自然，比喻新颖贴切，通过对饮酒细节的描写，含蓄地表达了作者对伊人的深情厚意，展现了传统词作中少有的现代浪漫气息。