译文
断续的车流若隐若现，凭楼顶的鸱吻认出这是皇城北京。 东方的天空还涂抹着朝霞的色彩，酒杯中洒出的酒渍和炉中未尽的灰烬诉说着彻夜未眠。 夜晚消失的城门在黎明时重新出现，波光粼粼的晨光如同锁住了万重关山。 忽然从葱茏山色中腾起一只孤鸟，拖着长长的尾迹高过西山的峰峦。
注释
己丑：干支纪年，此处指2009年（近代作品）。
口占：即兴作诗，不打草稿。
鸱吻：古代建筑屋脊上的兽形装饰，象征皇家建筑。
皇都：指北京，明清时期的皇城。
漓杯：酒水洒落的酒杯。
烬恋炉：炉中残留的灰烬，暗示彻夜未眠。
阊闾：古代城门名，泛指城门。
粼粼：波光闪烁貌，此处形容晨光中的景象。
孤雉：孤独的野鸡，喻指突然出现的飞机。
曳尾：拖尾，指飞机拉出的尾迹云。
幕府山：北京西山一带的山脉。
赏析
这首诗以现代视角描绘进京旅途，巧妙融合传统意象与现代元素。首联'断续车龙'与'楼头鸱吻'形成古今对照，展现古都新貌。颔联通过'朝霞色'与'酒渍漓杯'的意象组合，暗示彻夜旅途的疲惫与期待。后四句转向黎明景象，'粼粼若锁万重关'以传统诗语描绘现代晨光，'孤雉'实为飞机意象，却用传统'曳尾'形容，体现传统与现代的诗意融合。全诗保持古典诗词的韵律美，却生动表现了现代旅行体验，是传统诗词形式的现代转型成功范例。