译文
浩渺无边的愁绪袭来难以名状，世间价值颠倒鸿毛反比泰山重。 春日潮湿的空气里蛛网缠绕，蝜蝂和蜣螂正在适宜争斗。 为解愁偶尔参与鱼龙变幻的游戏，为避祸习惯与麋鹿一同游荡。 昨夜在厕所间听到老鼠说话：臣的家宅乃是白玉十三楼。
注释
遣闷：排遣愁闷。
用海藏韵：按照海藏（郑孝胥别号）原诗的韵脚创作。
浩浩：形容愁绪浩大无边。
鸿毛为重泰山轻：化用司马迁'人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛'，表达价值颠倒的感慨。
春阳半湿：春日潮湿的空气。
蝜蝂：古籍记载的一种喜爱负物的小虫，见柳宗元《蝜蝂传》。
蜣螂：俗称屎壳郎，以粪为食。
纾愁：排解忧愁。
鱼龙戏：指世事变幻如鱼龙漫衍之戏。
远害：远离祸害。
溷间：厕所间。
白玉十三楼：传说中仙人所居之处，此处反讽鼠辈的狂妄。
赏析
此诗为郑孝胥晚年作品，充分展现其沉郁苍凉的诗风。首联以'浩浩愁'起笔，气势磅礴，用'鸿毛泰山'典故暗喻时代价值观念的颠倒。颔联以'蛛网''虫豸'等意象描绘污浊的现实环境，寓意世道纷争。颈联表明避世态度，'鱼龙戏'喻世事变幻，'麋鹿游'示隐逸之志。尾联尤具讽刺意味，通过鼠辈妄称居'白玉十三楼'，尖锐批判当时得势的小人。全诗用典精当，意象奇崛，在沉痛中见犀利，在避世中含激愤，体现了晚清同光体诗的典型特征。