译文
为排解忧愁偶尔与鱼龙一同嬉戏，为远离祸害习惯于与麋鹿结伴同游。 昨夜在厕所间听到老鼠说话：臣的家原本是那白玉砌成的十三楼。
注释
纾愁：排解忧愁。纾，缓解、消除。
鱼龙戏：指水中鱼龙嬉戏，暗喻与世俗之人周旋。
远害：远离祸害，避祸。
麋鹿游：与麋鹿为伴，指隐居山林的生活。
溷间：厕所里。溷，音hùn，厕所。
鼠语：老鼠说话，运用拟人手法。
白玉十三楼：传说中仙人所居的楼阁，典出《汉书·郊祀志》。
赏析
此诗为郑孝胥晚年作品，通过奇特的意象组合展现其矛盾心境。前两句以'鱼龙戏'、'麋鹿游'表现诗人既不得不与世俗周旋，又向往隐逸生活的双重态度。后两句笔锋陡转，借厕所中老鼠之口，道出'臣家白玉十三楼'的惊人话语，形成强烈反差。这种荒诞的对比手法，既表达了诗人对现实处境的自嘲，又暗含对昔日辉煌的追忆和现实落差的感慨。全诗在幽默中见沉痛，在自贬中显孤傲，展现了清末遗民文人特有的复杂心理。