原文

城倚斜阳，山连芳草，骤听仙寺孤钟。
樱花谢了，燕子啄香红。
祇有桃花含笑，笑我辈游兴方浓。
频指点，当年王谢，影事尽朦胧。
云霞成绮丽，伤时乔木，枉叹东风。
纵怀古情深，裙屐匆匆。
林外鹧鸪啼处，新坟遍，色界都空。
归来也，娟娟素月，眉妩约遥峰。
柳色笼烟，波光叠翠，画船随处相逢。
莺歌催梦，人在碧虚中。
几点白鸥浮动，长消受湖水湖风。
凝眸处，诗情缥缈，回首惜芳踪。
奚囊寻断句，斜阳吊古，往事留侬。
正萧寺徘徊，飞絮濛濛。
转眼春魂散尽，空余了，绿暗荫浓。
重来日，雪裳雾縠，谁与赋芙蓉。
人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 婉约 寺庙 山水田园 怀古 抒情 文人 春景 江南 清明 游子 词 隐士 黄昏

译文

城墙倚靠着斜阳，青山连接着芳草，忽然听到灵谷寺孤独的钟声。樱花已经凋谢，燕子啄食着残红。只有桃花还在含笑，笑我们这些人游兴正浓。频频指点着，当年王谢家族的往事，都已模糊不清。 云霞织成绮丽景色，感伤时光的古老树木，空自叹息春风吹过。纵然怀古之情深切，游人们来去匆匆。树林外鹧鸪啼叫的地方，新坟遍布，物质世界终归空无。归来时，只有皎洁的明月，如美人的眉黛隐约映在远峰。 柳色笼罩着烟霭，波光荡漾着翠色，画船随处相遇。黄莺的歌声催人入梦，人仿佛在碧空中飘荡。几点白鸥在水面浮动，长久享受着湖水和湖风的抚慰。凝神远望处，诗情缥缈，回首珍惜逝去的芳踪。 背着诗囊寻找残句，在斜阳中凭吊古迹，往事让我留恋。正在古寺中徘徊，柳絮纷飞蒙蒙。转眼间春魂消散殆尽，只留下绿树成荫浓密。他日重来时，穿着雪白衣裳薄纱衣衫，又有谁与我共赋芙蓉？

赏析

这首词以灵谷寺为背景，通过细腻的景物描写和深沉的历史感慨，营造出空灵幽远的意境。上片以'城倚斜阳'开篇，勾勒出时空交错的画面感，'仙寺孤钟'点明寺院环境的清幽。'樱花谢了'与'桃花含笑'形成时序对比，暗示春光易逝。'当年王谢'化用刘禹锡'旧时王谢堂前燕'诗意，抒发历史沧桑之感。下片'云霞成绮丽'继续写景，'伤时乔木'转入抒情，'新坟遍'暗示生死无常，'色界都空'融入了佛教空观思想。结尾'娟娟素月'以景结情，余韵悠长。全词语言清丽，意境深远，将自然景观、历史追忆与人生感悟巧妙融合，体现了传统文人词的审美特质。

注释

满庭芳：词牌名，双调九十五字，前后片各四平韵。
灵谷寺：位于南京紫金山东南麓，始建于南朝梁代。
王谢：指东晋时期的王导、谢安两大世家，代指豪门望族。
裙屐：指衣着华丽的游人。
色界：佛教术语，指物质世界。
奚囊：诗囊，唐代诗人李贺有奚奴背锦囊的故事。
雪裳雾縠：白色衣裳和薄纱，喻指高雅洁净的服饰。

背景

灵谷寺位于南京紫金山，是南朝时期著名的佛教寺院，原名开善寺，明代迁建后改称灵谷寺，为金陵名胜之一。这首词创作具体年代不详，但从内容看应作于清代或民国时期。作者通过游览古寺，触景生情，既描写了灵谷寺周围的春日美景，又抒发了对历史变迁、人生无常的感慨，体现了传统文人的怀古伤今之情。
诗词大全