译文
翠玉般的花蕊在枝头染出红云，笛声里梅花仿佛含羞蹙眉。一夜之间，如仙女般刻意洒下琼玉般的雪花，能有几人真正领略到这幽静的香气。 分明的清瘦身影映在琴席上，倚着栏杆想要呼唤画中的美人。重寻扬州何逊咏梅的旧韵，却按遍音律谱写新曲，更加清新脱俗。独占东风中的第一缕春意。 罗浮山梅枝上从梦中醒来时，翠鸟啼破了月光下的梅枝。仿佛深宫中的美人，对镜匀抹额黄妆饰，铁骨冰心只有自己知道。 凝风而立如着素衣娇羞无语，疑似神仙入画还令人怀疑。江南的驿使初次相逢，记得孤山的小路，踏过西溪。订遍寒中的盟约心意自迷。
注释
翠钿：用翠玉制成的头饰，此处比喻梅花的花蕊。
玉龙：指笛声，典出李白诗“黄鹤楼中吹玉笛”。
瑶姬：神话中的仙女，此处指梅花。
飞琼屑：指雪花，飞琼为西王母侍女许飞琼。
真真：画中美人，典出《闻奇录》中赵颜呼画中美人真真而活的故事。
宫商：古代音律中的宫商二音，代指音乐。
罗浮：广东罗浮山，传说隋代赵师雄在此梦遇梅花仙子。
翠禽：翠鸟，罗浮梦典故中梅花化作翠禽啼叫。
铁骨琼心：形容梅花坚贞高洁的品质。
缟袂：白色衣袖，指梅花花瓣。
江南驿使：典出陆凯“折梅逢驿使，寄与陇头人”诗句。
孤山：杭州西湖孤山，以梅花著称，宋代林逋曾隐居于此。
赏析
这首咏梅词以丰富的典故和优美的意象，展现了红梅的高洁品格和超凡脱俗的美。上阕用翠钿、红云比喻梅花形态，玉龙笛声衬托其神韵，瑶姬、飞琼等仙家意象赋予梅花超凡脱俗的气质。下阕化用罗浮梦、孤山梅等著名典故，通过铁骨琼心、缟袂凝风等描写，既表现梅花的外在美，更突出其内在的坚贞品格。全词语言精丽，意境幽远，将梅花拟人化与神仙化相结合，体现了咏物词托物言志的艺术特色，展现了梅花作为‘东风第一春’的报春使者和坚贞高洁的象征意义。