译文
高耸的宝塔仿佛拂过云端，这里是淮东地区第一胜景。 瘦西湖上的明月显得清瘦，蜀岗的暮色天空透着寒意。 踏着积雪前来观赏，独自倚靠在平山堂的栏杆旁。 仙人已乘舟过江而去，只留下青鸾的身影让人辨认。 园中的第五泉清澈甘甜，芬芳的花园自然清丽秀美。 佛法如水中明月般清净，灵气栖息在波上的莲花。 何时能像太守那样设宴，来此静坐参悟祖师禅意。 弘扬佛法的鉴真曾东渡，晴空下海日高悬照耀。
注释
层塔：指大明寺内的栖灵塔，高耸入云。
淮东第一观：大明寺素有"淮东第一观"之美誉。
西湖：指扬州瘦西湖。
蜀岗：扬州蜀岗，大明寺所在地。
履水：踏水而行，形容雪后景象。
平山：平山堂，欧阳修在扬州所建。
青鸾：传说中的神鸟，常指仙人坐骑。
第五泉：大明寺内著名泉水，被誉为天下第五泉。
芳圃：指大明寺西园，又名芳圃。
法净：佛法清净之意。
灵栖：神灵栖息。
太守宴：指欧阳修任扬州太守时宴饮雅集。
祖师禅：指鉴真大师传承的禅法。
弘佛曾东渡：指鉴真大师东渡日本传播佛法。
海日悬：海上日出，象征佛法东传。
赏析
这首诗以大明寺为描写对象，通过多角度展现这座千年古刹的佛教文化和园林美景。前四句以宏观视角描绘寺塔高耸、地理位置优越，用"拂云端"极言塔高，"第一观"突出其地位。中间四句转入具体景致描写，明月、蜀岗、雪景、平山堂等意象组合，营造出清幽静谧的意境。后八句深入佛教文化内涵，通过第五泉、法净、灵莲等意象，将自然景观与佛教哲理相融合。最后以鉴真东渡的历史典故收尾，升华主题。全诗语言凝练，意境深远，既有对自然景观的生动描绘，又有对佛教文化的深刻感悟，体现了中国古代寺庙诗歌的独特魅力。