译文
高耸的佛塔仿佛拂拭着云端，这里是淮东地区第一胜景。 瘦西湖上的明月显得清瘦，蜀岗的暮色天空透着寒意。 踏着积雪前来观赏雪景，独自倚靠在平山堂的栏杆旁。 仙人已然乘江而去，只留下青鸾孤独的身影。
注释
层塔：指大明寺内的栖灵塔，高耸入云。
淮东：宋代路名，辖今江苏北部、安徽北部地区。
西湖：指扬州瘦西湖，因湖形狭长而得名。
蜀岗：扬州西北部的丘陵地带，大明寺所在地。
履水：踏着水面，形容雪后景象。
平山：指平山堂，欧阳修在扬州所建。
青鸾：传说中的神鸟，常指仙人的坐骑或信使。
赏析
这首诗以大明寺为背景，通过层塔、西湖、蜀岗等意象，勾勒出一幅清冷幽远的扬州冬日画卷。诗中'拂云端'极写塔之高耸，'第一观'彰显其地位。'明月瘦'既写实景又寓情于景，'暮天寒'营造冷寂氛围。后四句转入游人视角，'履水看雪'显雅兴，'独倚栏'见孤寂。尾联以仙人过江、只影青鸾作结，赋予全诗超凡脱俗的意境，体现了文人雅士对仙道境界的向往。