原文

嗟。
且听吾妻笔阵哗。
相偕隐，赁舍即宁家。
嗟。
关吏居然一纸哗。
添烦恼，毕竟是他家。
嗟。
从此诸公且止哗。
安排好，去住大儿家。
人生感慨 叙事 含蓄 幽默 抒情 文人 村庄 江南 淡雅 爱情闺怨 词 隐士

译文

唉。且听我妻子写作时笔锋纵横的声响。我们相伴隐居，租住的房屋就是安宁的家。 唉。海关官员竟然为一纸文件喧闹不休。平添烦恼，这毕竟是别人的家国。 唉。从此请各位停止喧哗。已经安排妥当，去往大儿子家中居住。

赏析

这首词以三阕十六字令连缀而成，展现了钱钟书先生特有的幽默与智慧。第一阕写夫妻隐居之乐，'笔阵哗'既写杨绛创作之勤，又暗喻文思泉涌；第二阕以'关吏一纸哗'讽刺官僚作风，'毕竟是他家'一语双关，既指海关属公家，又暗含疏离感；第三阕'诸公且止哗'彰显文人风骨，'大儿家'的安置体现传统家庭观念。全词语言精炼，意蕴深远，在幽默中见深沉，在平淡中显智慧，充分体现了学者夫妻的相濡以沫和处世哲学。

注释

十六字令：词牌名，因全词仅十六字而得名，又名《苍梧谣》、《归字谣》。
嗟：感叹词，表示叹息、感慨。
笔阵哗：形容写作时笔锋纵横，气势磅礴。笔阵，指写作布局如军阵。
相偕隐：夫妻一同隐居。
赁舍即宁家：租住的房屋就是安宁的家。赁，租赁。
关吏：海关官员。
一纸哗：指海关文件引起的纷扰。
大儿家：指长子钱瑗的家。

背景

此词创作于20世纪80年代，是钱钟书为夫人杨绛（字季康）所作的和词。当时钱杨夫妇经历文革后，选择低调隐居，专心学术。词中反映了一代学者在特殊历史时期的生活状态和心境，既有对官僚体制的微妙讽刺，也有对家庭生活的深情写照，体现了钱钟书特有的文人幽默和处世智慧。
诗词大全